De titel roept herinneringen op aan vroeger tijden. Tot 1967 maakte de Ongevallenwet onderscheid tussen gevaren in de prive-sfeer (risque social) en bedrijfsrisico's (risque professionel). Die laatste stonden opgesomd op een lijst van beroepsziekten en bedrijfsongevallen. Als iemand leed aan een ziekte die op de lijst voorkwam of een ongeval had gehad dat erop stond vermeld, had hij recht op een van tevoren vastgestelde uitkering.